1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,254 --> 00:00:10,886 Un film shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:19,311 pardonnez-moi si je me trompe. 5 00:00:20,938 --> 00:00:25,651 Êtes-vous par hasard okiku ? 6 00:00:27,819 --> 00:00:32,074 Regardez attentivement mon visage. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,787 Vous souvenez-vous de moi? 8 00:00:38,580 --> 00:00:40,415 Pas vrai ? 9 00:00:41,833 --> 00:00:46,922 Par une nuit froide, il y a 38 ans. 10 00:00:48,423 --> 00:00:51,927 Vous avez donné naissance à un petit bijou. 11 00:00:56,765 --> 00:00:58,850 Cela fait longtemps. 12 00:01:00,060 --> 00:01:03,188 J'ai appelé ton nom dans mon esprit. 13 00:01:03,313 --> 00:01:08,694 Je voulais le dire à voix haute une fois avant de mourir. 14 00:01:09,736 --> 00:01:14,616 Mère... tu m'as manqué ! 15 00:01:16,285 --> 00:01:20,080 Je suis ton fils, Torajiro ! 16 00:01:22,207 --> 00:01:23,375 Mère. 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,589 Mère! 18 00:02:10,756 --> 00:02:12,549 Vous rêvez encore ? 19 00:02:35,489 --> 00:02:43,372 La mère chérie de Tora-San 20 00:02:44,039 --> 00:02:47,625 Je suis né et j'ai grandi en sh/bamala, kalsush/ka. 21 00:02:47,626 --> 00:02:48,626 Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 22 00:02:55,425 --> 00:02:57,678 Chocho Miyako dans le rôle d'Okiku 23 00:02:57,886 --> 00:03:00,347 Orie Sato dans le rôle de Natsuko 24 00:03:00,555 --> 00:03:03,016 Tsutomu Yamazaki comme Fujimura 25 00:03:21,868 --> 00:03:23,995 Chishu Ryu en tant que grand prêtre 26 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 Ichiro Zaitsu en tant que patient 27 00:03:26,540 --> 00:03:28,667 Shin Morikawa comme oncle 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,961 Eijiro Tono en tant que professeur Sanpo 29 00:03:31,211 --> 00:03:32,462 producteur : Tsuguo saito 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,839 prévu par Yukio Takashima 31 00:03:33,964 --> 00:03:35,900 écrit par Yoji Yamada Shun'ichi Kobayashi Akira Miyazaki 32 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 photographie : Tetsuo Takaba 33 00:03:37,467 --> 00:03:38,844 Direction artistique : Kiminobu Sato 34 00:03:38,969 --> 00:03:40,345 musique : Naozumi Yamamoto 35 00:03:40,595 --> 00:03:41,763 éclairage : Yoshio uchida 36 00:03:41,888 --> 00:03:43,056 montage : Iwao ishii 37 00:03:43,181 --> 00:03:44,391 enregistrement sonore : Sachio obi 38 00:03:44,516 --> 00:03:45,726 mixage son : Ryuji matsumoto 39 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 J'y vais ! 40 00:04:26,975 --> 00:04:29,811 Reculer! 41 00:04:53,251 --> 00:04:58,256 Histoire originale et mise en scène par Yoji Yamada 42 00:04:59,132 --> 00:05:00,592 voici votre commande. 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,219 Merci. 44 00:05:02,344 --> 00:05:04,012 Je vais courir maintenant. 45 00:05:04,137 --> 00:05:09,684 Restez encore un peu. Rentre chez toi avec Hiroshi. 46 00:05:09,810 --> 00:05:12,938 Non, il fait des heures supplémentaires. 47 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Alors dînez ici. 48 00:05:16,650 --> 00:05:19,736 J'en ai marre de manger avec cette vieille dame. 49 00:05:19,861 --> 00:05:22,197 Tu vois, ta mère. 50 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 J'ai montré à Mitsuo où son père travaille. 51 00:05:27,577 --> 00:05:30,997 Cet endroit est tellement poussiéreux. 52 00:05:31,122 --> 00:05:33,166 C'est? Je suis désolé. 53 00:05:33,291 --> 00:05:34,291 Pas grave. 54 00:05:34,334 --> 00:05:36,586 Mitsuo, viens ici. 55 00:05:38,171 --> 00:05:40,257 Merci. 56 00:05:40,674 --> 00:05:41,883 Mitsuo.... 57 00:05:43,009 --> 00:05:47,180 Cela ressemble plus à Tora tous les jours. 58 00:05:47,430 --> 00:05:49,683 Ne dis pas ça. 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,227 Soyez beau, comme moi. 60 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Comme un blaireau alors. 61 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 Mieux qu'une tête de grenouille. 62 00:05:56,731 --> 00:05:59,734 Un client veut une bière. 63 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 Ne vous précipitez pas. 64 00:06:08,285 --> 00:06:09,661 Accueillir. 65 00:06:12,581 --> 00:06:14,124 Voici votre bière. 66 00:06:21,464 --> 00:06:22,549 Tante. 67 00:06:24,134 --> 00:06:27,721 M'as-tu oublié ? 68 00:06:28,513 --> 00:06:33,101 Pas étonnant. Je ne vous en veux pas. 69 00:06:33,518 --> 00:06:35,979 Quelle chose à dire ! 70 00:06:36,104 --> 00:06:39,107 Écouter! Tora est là ! 71 00:06:39,524 --> 00:06:43,945 Pourquoi rester ici à commander de la bière ? 72 00:06:44,279 --> 00:06:45,655 Tora ! 73 00:06:45,864 --> 00:06:49,492 Mon oncle, comment vas-tu ? 74 00:06:49,826 --> 00:06:55,040 Tu as beaucoup vieilli depuis la dernière fois. 75 00:06:56,207 --> 00:07:01,338 Cela fait combien d'années ? 76 00:07:01,588 --> 00:07:03,882 Années? Pas même un. 77 00:07:04,174 --> 00:07:08,136 Vraiment? 78 00:07:08,762 --> 00:07:11,014 Je pensais que c'était dix ans. 79 00:07:11,139 --> 00:07:15,477 Nous étions inquiets. Pas un mot depuis. 80 00:07:15,602 --> 00:07:18,563 Vous auriez pu envoyer une carte postale. 81 00:07:19,814 --> 00:07:21,149 Merci. 82 00:07:22,025 --> 00:07:27,572 Etes-vous inquiet pour un clochard comme moi ? 83 00:07:28,740 --> 00:07:30,075 Je suis reconnaissant. 84 00:07:30,200 --> 00:07:32,994 Nous le savons. C'est assez. 85 00:07:33,411 --> 00:07:38,291 Est-ce que ma sœur, Sakura, va bien ? 86 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 Sakura ! 87 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Qui est-il ? 88 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 Tu as eu un bébé ? 89 00:07:58,812 --> 00:08:00,271 C'est ton fils ? 90 00:08:00,689 --> 00:08:06,319 Vous vous entendez bien avec Hiroshi ? 91 00:08:09,739 --> 00:08:14,035 Qu'est-ce que tu as fait ? 92 00:08:15,120 --> 00:08:17,706 Tu ne sais pas à quel point tu es inquiet nous l'étions. 93 00:08:20,291 --> 00:08:24,921 Tout est de ma faute. Ne pleure pas. 94 00:08:26,131 --> 00:08:29,718 Tora, c'est ton neveu. Tenez-le. 95 00:08:29,843 --> 00:08:34,180 Tu vois, Mitsuo. C'est ton oncle. 96 00:08:34,514 --> 00:08:38,101 Ils disent tous qu'il te ressemble. 97 00:08:39,436 --> 00:08:44,107 Vraiment? Tu me ressembles ? 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,866 Tout le monde semble triste. 99 00:08:52,991 --> 00:08:55,368 Pas ici. Allons à l'arrière. 100 00:08:55,493 --> 00:08:56,745 Thé? 101 00:08:56,911 --> 00:08:58,997 Non, fais-en plaisir. 102 00:08:59,330 --> 00:09:06,463 Mon oncle, je ne peux pas rester longtemps. Je dois y aller. 103 00:09:08,006 --> 00:09:11,593 Mais tu viens juste d'arriver ! 104 00:09:11,718 --> 00:09:19,718 Ne m'arrête pas. Je suis en plein voyage. 105 00:09:20,894 --> 00:09:25,982 Tu dois partir maintenant ? Reste chez moi. 106 00:09:26,107 --> 00:09:27,442 Merci. 107 00:09:27,817 --> 00:09:30,820 Tout va bien. Cela me suffit. 108 00:09:31,529 --> 00:09:34,365 Transmettez mes salutations à Hiroshi. 109 00:09:34,491 --> 00:09:36,868 Attendez. Je vais le chercher. 110 00:09:36,993 --> 00:09:41,289 Vous n'êtes pas intrusif. Reste ce soir. 111 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 S'il vous plaît, ne m'arrêtez pas. 112 00:09:43,416 --> 00:09:46,795 Alors, prends du thé. 113 00:09:46,920 --> 00:09:48,588 Non, ça ne marchera pas. 114 00:09:48,713 --> 00:09:52,467 Une tasse devient deux puis trois. 115 00:09:52,592 --> 00:09:55,470 Plus de thé ou de saké plus tard. 116 00:09:55,595 --> 00:10:00,225 Un seul ne suffit pas... Beaucoup de bouteilles de saké vides. 117 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Trop ivre pour me lever, 118 00:10:03,103 --> 00:10:04,729 Je vais rester une nuit. 119 00:10:04,854 --> 00:10:08,650 Les corbeaux croassent. C'est "bonjour". Du thé, s'il vous plaît. 120 00:10:08,775 --> 00:10:12,779 Deux tasses de thé deviennent trois alors saké. 121 00:10:12,904 --> 00:10:14,906 Je ne peux pas partir. 122 00:10:15,156 --> 00:10:17,117 Faut-il anticiper ? 123 00:10:17,242 --> 00:10:21,412 Ne m'arrête pas. Laissez-moi partir en voyage. 124 00:10:21,621 --> 00:10:24,999 Oncle... tante... sois heureuse. 125 00:10:26,167 --> 00:10:27,335 Frère! 126 00:10:28,169 --> 00:10:29,504 Vous partez déjà ? 127 00:10:30,380 --> 00:10:36,678 Hiroshi...? Vous êtes tout gras comme d'habitude ? 128 00:10:38,555 --> 00:10:40,682 Prends soin de Sakura. 129 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 Attendez! 130 00:10:43,268 --> 00:10:46,354 S'il vous plaît, ne m'arrêtez pas. 131 00:10:52,902 --> 00:10:54,362 Frère! 132 00:10:55,738 --> 00:10:57,323 Attends une minute! 133 00:11:01,536 --> 00:11:04,706 C'est trop. 134 00:11:08,001 --> 00:11:13,756 Vous ne vous sentez pas chez vous ici ? Est-ce que nous vous mettons mal à l'aise ? 135 00:11:14,299 --> 00:11:20,054 Il vaut mieux ne pas rester trop longtemps on est le bienvenu. 136 00:11:20,513 --> 00:11:22,724 Comprendre? 137 00:11:24,434 --> 00:11:29,939 Mitsuo, deviens un grand garçon. Soyez gentil avec vos proches. 138 00:11:30,481 --> 00:11:35,820 Nous pouvons nous ressembler mais c'est la fin pour devenir comme moi. 139 00:11:36,029 --> 00:11:38,781 Demande à maman de t'acheter des bonbons. 140 00:11:40,491 --> 00:11:41,326 Tellement? 141 00:11:41,451 --> 00:11:43,912 Pas grave. À bientôt. 142 00:11:45,121 --> 00:11:48,374 Frère! Tu dois y aller ? 143 00:11:51,002 --> 00:11:55,632 Tu ne sauras jamais à quel point c'est dur ma vie est. 144 00:12:07,435 --> 00:12:09,354 C'est sûr que ça fait mal ! 145 00:12:52,522 --> 00:12:55,024 École d'anglais Tsubouchi 146 00:12:55,191 --> 00:12:57,694 Sanpo Tsubouchi 147 00:13:01,197 --> 00:13:02,448 au revoir, professeur ! 148 00:13:03,491 --> 00:13:04,492 Au revoir. 149 00:13:04,617 --> 00:13:05,617 Tu as été très bon. 150 00:13:13,418 --> 00:13:15,962 Professeur! M. Tsubouchi ! 151 00:13:19,590 --> 00:13:23,803 Cela fait longtemps. Vous souvenez-vous de moi? 152 00:13:25,138 --> 00:13:30,810 Vous avez oublié ? Cela fait plus de vingt ans. 153 00:13:31,352 --> 00:13:35,732 Tu m'as appris l'anglais. Je suis Torajiro Kuruma. 154 00:13:36,941 --> 00:13:40,403 Je n'ai pas étudié, alors tu m'as battu. 155 00:13:40,528 --> 00:13:43,698 Alors je serais méchant avec ta copine avec le nez qui coule. 156 00:13:43,823 --> 00:13:45,408 Cette tora. 157 00:13:45,533 --> 00:13:48,995 Tu m'as oublié ? 158 00:13:49,537 --> 00:13:52,790 Non, je ne l'ai pas fait. Je me souviens de vous. 159 00:13:52,957 --> 00:13:54,751 Vraiment? Tu fais? 160 00:13:54,959 --> 00:13:57,170 Oui. Entrez. 161 00:13:57,420 --> 00:14:01,215 Voyons... ouais, je le ferai. 162 00:14:01,466 --> 00:14:07,388 Tout est différent. C'était mieux avant. Assez usé maintenant. 163 00:14:07,513 --> 00:14:09,432 Pas si aisé ? 164 00:14:09,557 --> 00:14:13,102 Comment va la fille au nez qui coule ? 165 00:14:13,269 --> 00:14:15,855 Voir? Elle est là. 166 00:14:21,736 --> 00:14:24,614 Le connais-tu, Natsuko ? 167 00:14:31,454 --> 00:14:34,957 Je peux me tromper. 168 00:14:38,961 --> 00:14:40,296 Torajiro ? 169 00:14:42,298 --> 00:14:43,298 Oui. 170 00:14:43,549 --> 00:14:47,637 Vraiment? Mon Dieu, Tora ! 171 00:14:48,554 --> 00:14:50,139 Comment vas-tu? 172 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Invitez-le à entrer. 173 00:14:53,768 --> 00:14:55,144 S'il vous plaît, entrez ! 174 00:14:55,311 --> 00:14:59,690 Non, non. Je ne peux pas rester. Je dois y aller. 175 00:14:59,816 --> 00:15:02,276 Absurdité. Une tasse de thé ? 176 00:15:02,402 --> 00:15:04,529 Oui. Prends du thé. 177 00:15:04,654 --> 00:15:07,115 Mais je dois y aller... 178 00:15:07,240 --> 00:15:09,826 Occupé? Vous allez quelque part ? 179 00:15:09,951 --> 00:15:14,705 je suis un oiseau de passage avec aucune destination. 180 00:15:14,831 --> 00:15:16,958 Alors reste. Veuillez entrer. 181 00:15:17,083 --> 00:15:21,254 Je vois. Juste une tasse alors. 182 00:15:27,385 --> 00:15:30,638 Bonjour. C'est Toraya. 183 00:15:30,763 --> 00:15:32,348 Salut ; Tante/ 184 00:15:32,473 --> 00:15:34,225 quoi ? C'est toi qui tora ? 185 00:15:34,350 --> 00:15:37,562 Je suis ivre. J'ai dit que j'étais ivre. 186 00:15:37,687 --> 00:15:38,980 Je tue ici ce soir ! 187 00:15:39,105 --> 00:15:40,773 Où es-tu en ce moment? 188 00:15:40,898 --> 00:15:42,150 Chez M. Tsubouchi. 189 00:15:42,358 --> 00:15:46,863 Quoi? Sa maison ? Tu n'es pas monté dans le train ? 190 00:15:47,113 --> 00:15:50,491 Quoi? Ce n'est pas un problème ? Qui est? 191 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 C'est bon. Un ennui...? 192 00:15:53,327 --> 00:15:56,539 Bonjour, je m'appelle Natsuko. Comment vas-tu. 193 00:15:56,664 --> 00:15:58,458 Alors tu vois... 194 00:15:59,959 --> 00:16:01,210 Professeur ! 195 00:16:01,335 --> 00:16:07,216 Je suis tellement heureux. Tu t'es souvenu de moi. Je suis heureux. 196 00:16:09,260 --> 00:16:14,223 Ton visage... vu une fois, Je ne l'oublierais jamais. 197 00:16:14,348 --> 00:16:19,312 Est-ce ainsi? Merci, merci. Buvons. 198 00:16:24,275 --> 00:16:28,905 La vie est faite de rencontres et les séparations. 199 00:16:29,030 --> 00:16:33,826 Pourquoi partageons-nous la lueur des bougies ce soir ? 200 00:16:34,619 --> 00:16:37,121 Connaissez-vous le sens ? 201 00:16:38,289 --> 00:16:41,667 Je ne suis pas doué en anglais. 202 00:16:41,918 --> 00:16:46,255 Tu es un idiot. C'est chinois. 203 00:16:47,423 --> 00:16:55,423 Ça veut dire que c'est très difficile pour que les gens se retrouvent. 204 00:16:58,601 --> 00:17:03,606 Et la deuxième partie signifie... 205 00:17:03,981 --> 00:17:09,445 Quelle merveilleuse nuit. Un vieil ami est venu. 206 00:17:09,570 --> 00:17:13,658 Le père raconte ses clameurs les enfants pour apporter du saké. 207 00:17:13,783 --> 00:17:18,371 Puis les envoie boire avec son invité. 208 00:17:19,830 --> 00:17:26,212 Il pleut dehors. Leur conversation ne se termine jamais. 209 00:17:26,754 --> 00:17:31,676 Demain, tu diras adieu et traverser une montagne. 210 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 Je vais rester ici. 211 00:17:34,178 --> 00:17:39,559 Une fois que nous nous séparons, la vie est incertaine, nous ne nous entendons plus jamais parler. 212 00:17:40,393 --> 00:17:44,272 Une montagne est entre nous. 213 00:17:44,397 --> 00:17:47,316 La vie est vague et incertaine. 214 00:17:47,483 --> 00:17:50,027 Le médecin vous grondera. 215 00:17:50,152 --> 00:17:52,321 Pas grave. 216 00:17:52,530 --> 00:17:54,115 Tora, bois encore. 217 00:17:54,240 --> 00:17:55,658 Merci. 218 00:17:58,369 --> 00:17:59,161 Qu'est-ce que c'est? 219 00:17:59,287 --> 00:18:00,997 Rien. Je bois. 220 00:18:01,122 --> 00:18:02,290 Quel est le problème? 221 00:18:09,505 --> 00:18:16,637 Quoi? Tora avait des crampes ? Où est-il maintenant ? L'hôpital ? 222 00:18:16,762 --> 00:18:20,308 Il vous dérange. Un instant. 223 00:18:20,433 --> 00:18:25,229 Une ambulance a pris Tora à l'hôpital ! 224 00:18:25,980 --> 00:18:28,316 Je m'en lave les mains. 225 00:18:33,738 --> 00:18:39,827 Si vous l'achetez dans les grands magasins, c'est 700, 600 ou 500 yens. 226 00:18:39,994 --> 00:18:41,829 Je n'en demanderai pas tant. 227 00:18:41,996 --> 00:18:45,499 Je penserai juste que je me suis engagé harakiri et vendre. 228 00:18:45,666 --> 00:18:52,548 De 500 yens à 300, 200 à 50 ! Emportez-le, mendiants ! 229 00:18:52,882 --> 00:18:53,882 M. Kuruma ! 230 00:18:56,177 --> 00:18:59,639 Soyez silencieux! Combien de fois dois-je le dire ? 231 00:18:59,764 --> 00:19:03,643 Tu veux avoir mon bébé ? Vous devez attendre. 232 00:19:04,310 --> 00:19:08,648 Alors un leurre dit : "Je vais en acheter un." 233 00:19:08,773 --> 00:19:11,817 Mais si ce n'est pas dit sur le bon ton, 234 00:19:11,942 --> 00:19:15,946 les gens se demanderont, calmez-vous et devenez sage. 235 00:19:16,072 --> 00:19:20,534 Il sort un billet de 100 yens et dit : " Celui-là, s'il te plaît. " 236 00:19:20,660 --> 00:19:23,913 Alors je dis : « un bon achat ! » 237 00:19:24,038 --> 00:19:27,416 Il part et attend dans un coin. 238 00:19:27,541 --> 00:19:31,837 Quand les gens seront partis, Je lui paie 100 yens. 239 00:19:31,962 --> 00:19:35,383 Mais les vieilles femmes ont beaucoup de temps. 240 00:19:35,508 --> 00:19:38,886 On regarde, allaiter son petit-enfant. 241 00:19:39,011 --> 00:19:41,305 "Il va et vient." 242 00:19:41,430 --> 00:19:45,267 Sort devant, bouche bée, des dents en or et tout. 243 00:19:45,393 --> 00:19:49,271 C'est la fin si elle dit, "c'est un leurre." 244 00:19:49,563 --> 00:19:51,857 Je vends, vous achetez. 245 00:19:51,982 --> 00:19:56,445 Donc j'en ai besoin d'un de plus un gars à l'air féroce. 246 00:19:56,821 --> 00:20:00,866 Il parle bas, donc seulement elle entend, "va-t'en". 247 00:20:00,991 --> 00:20:03,035 Malentendante, dit-elle, "quoi ?" 248 00:20:03,160 --> 00:20:06,622 Alors il crie : "Va-t'en !" Et elle s'en va. 249 00:20:07,456 --> 00:20:10,292 Maintenant, la première et la dernière bonne affaire ! 250 00:20:12,294 --> 00:20:15,297 Quoi de neuf? Ça va ? 251 00:20:16,424 --> 00:20:20,094 Ne me fais pas rire. J'ai subi une opération de l'appendice. 252 00:20:20,219 --> 00:20:22,847 Vous venez de le sortir ? Ici...? 253 00:20:25,349 --> 00:20:26,892 Exagéré! 254 00:20:27,017 --> 00:20:28,144 Qu'est-ce que c'est? 255 00:20:28,310 --> 00:20:33,274 Aidez-moi, docteur. Il m'a fait rire, alors... 256 00:20:33,399 --> 00:20:36,610 Vous a fait rire ? Ne le faites pas si ce n'est pas drôle. Droite? 257 00:20:36,736 --> 00:20:40,573 Soyez silencieux. Tu sais où tu es ? 258 00:20:40,740 --> 00:20:44,660 Tu sais où tu travailles ? Pas un crématoire. 259 00:20:47,747 --> 00:20:51,167 Tu m'as giflé hier soir ! 260 00:20:51,333 --> 00:20:59,333 Oui. C'était le seul moyen de je vous donne une chance. Désolé pour ça. 261 00:21:01,594 --> 00:21:05,473 Une intelligentsia, n'est-ce pas ? 262 00:21:06,056 --> 00:21:13,063 Une intelligentsia était violente. Plutôt génial, je dois dire. 263 00:21:13,230 --> 00:21:15,149 Dicky—dunk, caca-pooh ! 264 00:21:16,859 --> 00:21:19,528 Si je n'étais pas médecin, Je contesterais cela. 265 00:21:19,653 --> 00:21:25,493 Comme c'est gentil ! Bien! Tu essaies de chercher une bagarre avec moi ? 266 00:21:25,618 --> 00:21:31,499 Est-ce l'attitude d'un médecin à un patient ? 267 00:21:34,543 --> 00:21:38,005 Aie! Ça fait mal...! 268 00:21:38,798 --> 00:21:40,549 Je suis désolé pour hier soir. 269 00:21:41,592 --> 00:21:42,927 Quelque chose ne va pas? 270 00:21:43,052 --> 00:21:44,512 Non, rien. 271 00:21:47,515 --> 00:21:50,351 Comment vas-tu? 272 00:21:50,518 --> 00:21:52,561 J'ai encore... un peu... 273 00:21:52,686 --> 00:21:53,686 Vous avez mal ? 274 00:21:53,771 --> 00:21:56,273 C'est mieux qu'hier mais... ça fait mal. 275 00:21:57,733 --> 00:21:58,818 Comment va-t-il ? 276 00:21:58,943 --> 00:22:01,946 Ce n'est rien de grave. Il découpait. 277 00:22:02,071 --> 00:22:06,075 La douleur est venue soudainement, docteur. 278 00:22:10,162 --> 00:22:13,791 Tora, tu dois faire attention ce que dit le médecin. 279 00:22:13,916 --> 00:22:15,251 Oui bien sûr. 280 00:22:15,751 --> 00:22:19,255 Je dois aller m'entraîner. Je reviendrai avec mon père. 281 00:22:19,380 --> 00:22:20,381 Je vois. 282 00:22:20,506 --> 00:22:23,592 Demandez à l’infirmière de s’en occuper plus tard. 283 00:22:24,677 --> 00:22:25,970 Prends soin de toi. 284 00:22:26,095 --> 00:22:28,222 Merci, quand tu es si occupé. 285 00:22:28,347 --> 00:22:31,100 Prends soin de toi. Bonne nuit. 286 00:22:44,572 --> 00:22:46,615 Une intoxication alimentaire ? 287 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 Au contraire. 288 00:22:47,908 --> 00:22:50,536 La bonne nourriture a surpris son estomac. 289 00:22:50,828 --> 00:22:54,790 S'il nous écoutait, il pourrait partir demain. 290 00:22:54,915 --> 00:22:56,667 Je vois. Merci. 291 00:22:56,792 --> 00:22:57,793 Excusez-moi. 292 00:22:59,920 --> 00:23:06,010 Excusez-moi... est-ce votre parent ? 293 00:23:06,135 --> 00:23:07,177 Non, il ne l'est pas. 294 00:23:07,303 --> 00:23:09,638 Je vois. Je pensais que non. 295 00:23:09,763 --> 00:23:11,223 Excusez-moi. 296 00:23:29,450 --> 00:23:33,495 Bonjour? Père? Quelque chose ne va pas ? 297 00:23:35,289 --> 00:23:39,752 Tora est partie et n'est pas revenue à l'hôpital ? 298 00:23:40,002 --> 00:23:45,341 C'est une nuisance ! Le Dr Fujimura était vraiment fou. 299 00:23:45,466 --> 00:23:46,133 Oui. 300 00:23:46,258 --> 00:23:49,678 Alors j'ai téléphoné à Toraya. Il n'est pas là non plus. 301 00:23:50,054 --> 00:23:54,141 C'est un casse-tête. 302 00:23:54,516 --> 00:23:59,855 Un jeune punk, qui disait qu'il était son frère, est venu aujourd'hui. 303 00:24:00,230 --> 00:24:05,694 Il nous a dit de commander de l'anguille et de la soupe pour eux. 304 00:24:06,403 --> 00:24:08,364 Quand je lui ai dit que nous ne pouvions pas, 305 00:24:08,656 --> 00:24:12,201 il est parti et n'est pas revenu pour le souper. 306 00:24:13,410 --> 00:24:17,373 Je ne sais pas comment le décrire. 307 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Je ne peux pas m'occuper de lui. 308 00:24:20,542 --> 00:24:24,380 Franchement, j'espère qu'il ne reviendra pas. 309 00:24:24,505 --> 00:24:27,174 Nous trouverons un autre hôpital. 310 00:24:27,299 --> 00:24:29,385 Et... 311 00:24:32,221 --> 00:24:33,889 Je vais rendre ça. 312 00:24:38,852 --> 00:24:43,399 Son conseil pour l'infirmière. Mais nous ne pouvons pas l'accepter. 313 00:24:44,733 --> 00:24:46,610 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 314 00:24:47,069 --> 00:24:53,075 S'il ne revient pas, l'hôpital et autres frais... 315 00:24:53,242 --> 00:24:56,245 Je vais le payer. 316 00:24:57,955 --> 00:25:00,582 Vous serez? Merci. 317 00:25:00,916 --> 00:25:03,752 Ce n’est pas nécessairement le cas maintenant. 318 00:25:03,877 --> 00:25:08,257 Je suis désolé de t'avoir dérangé tellement. 319 00:25:08,507 --> 00:25:09,758 Pas du tout. 320 00:25:13,303 --> 00:25:16,932 J'ai parlé comme si je vous blâmais. 321 00:25:17,099 --> 00:25:21,603 Mais tu es aussi une victime ? Je suis vraiment désolé. 322 00:25:28,861 --> 00:25:34,158 Idiot! Je pensais que tu étais à la maison, transportant de la terre de nuit. 323 00:25:34,283 --> 00:25:37,870 Et étant un bon fils pour vos amis ! 324 00:25:37,995 --> 00:25:39,163 Putain d'imbécile ! 325 00:25:39,288 --> 00:25:43,667 Je suis rentré chez moi mais mon vieux m'a frappé sur la tête. 326 00:25:43,792 --> 00:25:47,921 Il a dit qu'il ne voulait pas voir mon visage. Cela m'a dérangé. 327 00:25:48,839 --> 00:25:50,507 De retour à Tokyo ? 328 00:25:50,632 --> 00:25:55,471 Je pensais que tu serais peut-être à Shibamata. Je suis intelligent. 329 00:25:55,804 --> 00:25:56,972 Stupide. 330 00:25:57,181 --> 00:25:59,391 À court de foie. Deux barbecues à viande. 331 00:25:59,516 --> 00:26:04,980 Bien comme un chat avec sa fourrure plein d'herbe à chat. 332 00:26:08,192 --> 00:26:11,653 J'ai mangé et mangé. Je suis rassasié. 333 00:26:13,155 --> 00:26:17,159 Il est temps que je retourne à l'hôpital. 334 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 Ce jeune docteur va encore se mettre en colère. 335 00:26:20,913 --> 00:26:24,708 J'y vais. Vous restez et mangez encore. 336 00:26:25,209 --> 00:26:27,169 Je vais partir aussi. 337 00:26:27,336 --> 00:26:28,670 Il reste de la viande. 338 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 Je suis déjà rassasié. 339 00:26:31,090 --> 00:26:33,175 Payez, monsieur. 340 00:26:33,300 --> 00:26:37,679 Noboru, tu le paies. 341 00:26:38,097 --> 00:26:40,891 Je suis fauché. 342 00:26:42,017 --> 00:26:46,355 C'est mauvais. Hé, charge-le. 343 00:26:46,772 --> 00:26:49,691 J'avais le sentiment que ça allait arriver. 344 00:26:49,817 --> 00:26:51,735 Ne vous méprenez pas. 345 00:26:51,860 --> 00:26:56,448 Je suis Tora de Katsushika. Je paie des gens honnêtes. 346 00:26:56,573 --> 00:26:58,200 Nous ne pouvons pas le facturer. 347 00:26:58,617 --> 00:27:03,497 Vous voyez ce signe ? Je ne te connais pas. Tu ne me connais pas. 348 00:27:03,622 --> 00:27:07,334 Je ne prête même pas aux gens Je sais. 349 00:27:07,501 --> 00:27:09,837 Pas à voix haute. 350 00:27:09,962 --> 00:27:13,924 Tu l'as fait ? Tu étais violent ! 351 00:27:14,091 --> 00:27:15,175 Grande gueule ! 352 00:27:15,300 --> 00:27:16,718 Haruko, un tricheur ! 353 00:27:16,844 --> 00:27:18,345 Hé, qui est un tricheur ? 354 00:27:18,470 --> 00:27:19,847 Police! Police! 355 00:27:20,347 --> 00:27:22,391 Appelez la police! Un tricheur ! 356 00:27:22,641 --> 00:27:24,518 Arrêtez-le. Attendez. 357 00:27:25,519 --> 00:27:28,063 Dépêchez-vous! Appelez la police! Bonjour! 358 00:27:34,903 --> 00:27:36,071 Copain. 359 00:27:39,491 --> 00:27:40,491 Hé, gros bonnet. 360 00:27:40,534 --> 00:27:42,661 Ta sœur est jolie. 361 00:27:43,245 --> 00:27:45,330 On se ressemble, hein, Sakura ? 362 00:27:46,665 --> 00:27:47,875 D'accord. 363 00:27:48,000 --> 00:27:49,168 Tu peux y aller. 364 00:27:50,043 --> 00:27:51,587 Pas toi ! 365 00:27:52,421 --> 00:27:54,840 Quoi? Pourquoi pas? 366 00:27:55,007 --> 00:27:58,135 J'ai demandé à l'officier. 367 00:27:58,260 --> 00:28:02,931 Ta violence était pire que de ne pas payer. 368 00:28:03,056 --> 00:28:10,522 Plaisanterie? Il m'a attrapé alors je l'ai poussé. 369 00:28:10,647 --> 00:28:15,652 Pas de blague. Je ne veux pas rester en prison. 370 00:28:15,777 --> 00:28:18,280 J'en ai marre. Laisse-moi rentrer à la maison. 371 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 Je ne l'ai pas fait ! 372 00:28:19,489 --> 00:28:23,952 Vous ne l'avez pas fait ? Tu n'as vraiment rien fait ? 373 00:28:24,077 --> 00:28:27,956 Qui aurait l'intention de faire une chose pareille ? 374 00:28:28,081 --> 00:28:33,295 S'il vous plaît, restez silencieux. Vous ne pourrez alors pas être inculpé. 375 00:28:33,962 --> 00:28:36,590 J'ai apporté des sous-vêtements et des bonbons. 376 00:28:37,216 --> 00:28:39,092 Je suis désolé. Je suis coupable. 377 00:28:39,218 --> 00:28:43,639 Fermez-la! Aller se faire cuire un œuf. Rentrez chez vous et cultivez. 378 00:28:43,805 --> 00:28:44,640 Copain. 379 00:28:44,765 --> 00:28:45,432 Fermez-la! 380 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Frère. 381 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 Idiot! 382 00:28:57,527 --> 00:29:00,489 Tu as fait pleurer ta sœur. 383 00:29:01,281 --> 00:29:04,952 Vous avez un endroit où loger ? Rentre chez toi et dors. 384 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 Copain_. 385 00:29:11,541 --> 00:29:13,293 Par ici. 386 00:29:55,627 --> 00:30:02,968 M. Tsubouchi, je suis désolé de demander que tu viennes par ici. 387 00:30:04,720 --> 00:30:11,059 Je t'ai donné beaucoup de mal. J'aimerais me cacher dans un trou. 388 00:30:15,814 --> 00:30:21,486 Quand je me sens bien, J'exagère toujours. 389 00:30:22,404 --> 00:30:24,740 Pourquoi suis-je si idiot ? 390 00:30:27,993 --> 00:30:30,954 J'ai tellement honte de ne pas pouvoir rester ici. 391 00:30:31,496 --> 00:30:34,624 Je pars pour un autre voyage. S'il vous plaît, ne m'arrêtez pas. 392 00:30:37,836 --> 00:30:41,882 Je te rendrai bientôt ma dette. 393 00:30:44,343 --> 00:30:48,430 S'il vous plaît, prenez soin de vous et vivre longtemps. 394 00:30:51,141 --> 00:30:52,184 Au revoir. 395 00:31:00,275 --> 00:31:01,485 M. Tsubouchi... 396 00:31:02,694 --> 00:31:08,158 S'il vous plaît, donnez le meilleur de moi-même à votre fille. 397 00:31:14,873 --> 00:31:20,170 La vie est faite de rencontres et les séparations. 398 00:31:22,756 --> 00:31:28,553 Exactement. La vie est vraiment dure. 399 00:31:46,863 --> 00:31:50,700 Un mois plus tard 400 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 Kyoto 401 00:32:19,813 --> 00:32:25,193 Le zodiaque céleste contrôle notre destin. 402 00:32:25,360 --> 00:32:30,740 Les rats ont un cassé aimer la vie plus tard. 403 00:32:31,700 --> 00:32:37,038 Les cavalières apportent le malheur. Ne laissez pas les bergères sortir. 404 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 Toi, jeune homme. Année de naissance ? 405 00:32:40,500 --> 00:32:41,793 1950 406 00:32:41,918 --> 00:32:44,754 tu es né dans l'année du tigre. 407 00:32:44,963 --> 00:32:48,049 Les tigres ne sont pas proches à leurs parents 408 00:32:48,175 --> 00:32:51,887 et j'ai du mal en tant qu'enfants. 409 00:32:52,137 --> 00:32:58,768 Il y a une ombre entre toi les sourcils. Vous n'avez personne. 410 00:32:58,894 --> 00:33:02,189 C'est vrai ! Une bonne diseuse de bonne aventure ! 411 00:33:02,314 --> 00:33:07,194 Ces gens sont nobles et brillants. 412 00:33:07,319 --> 00:33:09,905 Parfois, ce n’est pas le cas. 413 00:33:10,322 --> 00:33:15,911 Nous ne pouvons pas compter sur les prédictions. Personne ne connaît leur sort. 414 00:33:16,453 --> 00:33:18,705 Nous sommes donc en détresse. 415 00:33:18,830 --> 00:33:24,336 Ton visage est tourné de cette façon, votre corps de cette façon. 416 00:33:24,503 --> 00:33:28,965 Tu es en course mais je veux écouter. 417 00:33:29,090 --> 00:33:32,928 Quelque chose vous inquiète ? 418 00:33:33,345 --> 00:33:38,308 Je te parle, mais je suis célibataire. 419 00:33:38,433 --> 00:33:42,938 Je pourrais rencontrer une beauté incomparable. 420 00:33:44,022 --> 00:33:45,022 Manquer! 421 00:33:50,320 --> 00:33:55,116 Quelle surprise! Comment as-tu...? 422 00:33:57,619 --> 00:34:00,288 Une diseuse de bonne aventure ne le savait pas ? 423 00:34:01,790 --> 00:34:04,125 Je sens que le professeur va me gronder. 424 00:34:04,251 --> 00:34:09,047 Il ne le fera pas. Il s'inquiétait pour toi. 425 00:34:09,172 --> 00:34:12,634 Il sera content. Cela ne vous dérange pas ? 426 00:34:13,843 --> 00:34:15,804 L'addition, s'il vous plaît. 427 00:34:16,846 --> 00:34:21,518 Non, tu m'as soigné à Tokyo. 428 00:34:23,228 --> 00:34:25,647 Je vais le faire. 429 00:34:26,773 --> 00:34:28,733 Gen, paye pour moi. 430 00:34:28,858 --> 00:34:29,651 Je suis désolé. 431 00:34:29,776 --> 00:34:33,863 Si je peux te rembourser ici, c'est très bon marché. 432 00:34:35,949 --> 00:34:36,949 Copain. 433 00:34:37,576 --> 00:34:39,286 Seulement 500 yens. 434 00:34:39,995 --> 00:34:41,079 Idiot. 435 00:34:51,715 --> 00:34:53,675 Et la moitié ? 436 00:34:55,927 --> 00:34:58,471 Pourquoi ne pas faire un travail honnête ? 437 00:34:58,763 --> 00:35:02,726 Transpirer au travail, c'est très bien. 438 00:35:03,560 --> 00:35:05,103 Oui, très bien. 439 00:35:05,228 --> 00:35:07,355 Alors faites-le. 440 00:35:07,480 --> 00:35:12,777 Vous avez un corps sain et des cerveaux presque ordinaires. 441 00:35:12,944 --> 00:35:18,033 Tu pourrais trouver un travail, n'est-ce pas ? 442 00:35:18,283 --> 00:35:22,662 Oui. Un ami est employé chez une auberge à Kyushu. 443 00:35:22,787 --> 00:35:28,043 Il m'a demandé de venir et rejoignez-le. 444 00:35:28,209 --> 00:35:33,715 C'est bien. Un commis, c'est du bon boulot. 445 00:35:33,923 --> 00:35:37,385 Pourquoi ne pas y aller ? Pourquoi flâner à Kyoto ? 446 00:35:37,510 --> 00:35:42,891 Eh bien... Kyoto... de jolis paysages ici... 447 00:35:43,016 --> 00:35:47,479 Rester ici pour un tel raison stupide ? 448 00:35:47,604 --> 00:35:52,359 Pas vraiment de raison... Mais ma mère. 449 00:35:54,069 --> 00:35:55,236 Maman? 450 00:35:56,071 --> 00:35:59,449 Oui, je le pense. Je ne l'ai pas encore vue. 451 00:35:59,574 --> 00:36:02,744 Attendez. Ta mère est vivante ? 452 00:36:02,911 --> 00:36:09,167 Oui. J'ai entendu dire qu'elle avait arrêté d'être une geisha et travaille ici. 453 00:36:09,626 --> 00:36:12,921 on m'a donné son adresse il y a un mois. 454 00:36:13,922 --> 00:36:16,800 Elle travaille dans un hôtel. 455 00:36:18,927 --> 00:36:22,013 La voir ne signifierait pas grand-chose. 456 00:36:22,180 --> 00:36:27,143 Je ferai ce que vous dites, monsieur, et va à Kyushu. 457 00:36:27,268 --> 00:36:32,982 Quoi? Ce n'est pas loin d'ici. Tu veux la voir ? 458 00:36:33,316 --> 00:36:38,113 Oui, mais elle m'a abandonné. 459 00:36:38,488 --> 00:36:40,365 Elle ne veut peut-être pas me voir. 460 00:36:40,782 --> 00:36:41,950 Vous le pensez ? 461 00:36:42,200 --> 00:36:47,622 Oui, mais je ne suis qu'un clochard. 462 00:36:48,498 --> 00:36:53,169 Je ne ferais que la déranger. 463 00:36:54,254 --> 00:36:56,965 Mais c'est ta vraie mère. 464 00:36:57,632 --> 00:37:02,011 Mais je ne me souviens pas d'elle. 465 00:37:02,137 --> 00:37:07,308 Si nous nous rencontrions, je dirais juste, "Alors tu es ma mère ?" 466 00:37:07,434 --> 00:37:11,438 Jamais! Vous avez tort ! 467 00:37:13,231 --> 00:37:17,318 C'est important. Écoutez attentivement. 468 00:37:18,153 --> 00:37:22,991 Vieillesse. Maladie. La mort. Séparation. Les quatre tristesses. 469 00:37:23,491 --> 00:37:26,911 La mort est la plus grande tristesse. 470 00:37:28,037 --> 00:37:31,416 Ta mère mourra un jour. 471 00:37:32,125 --> 00:37:38,089 Et si elle meurt ? Il est alors trop tard. 472 00:37:39,215 --> 00:37:47,215 Trop tard pour dire que tu le voulais voir son visage une fois. 473 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 N'est-ce pas ? 474 00:37:54,147 --> 00:37:57,442 Partez tant qu'elle est en vie. 475 00:37:58,026 --> 00:37:59,027 Oui... 476 00:38:01,821 --> 00:38:03,198 Dois-je ? 477 00:38:03,323 --> 00:38:05,492 Allez-y tout de suite. 478 00:38:06,284 --> 00:38:11,289 Oui, mais je ne sais pas quoi dire quand je la vois. 479 00:38:11,414 --> 00:38:15,335 Appelle sa mère. D'une voix forte. Mère! 480 00:38:15,460 --> 00:38:17,545 Mère? 481 00:38:17,837 --> 00:38:21,508 Ne sois pas si lent. Natsuko, va avec lui. 482 00:38:21,633 --> 00:38:24,427 Oui. Allons-y. 483 00:38:24,552 --> 00:38:26,721 Oui. Merci. 484 00:38:28,890 --> 00:38:31,392 J'ai eu du mal ! 485 00:38:33,603 --> 00:38:38,775 Son hôtel doit être par ici. Quel est le nom ? 486 00:38:38,900 --> 00:38:40,276 Grand hôtel. 487 00:38:40,401 --> 00:38:42,529 Un grand hôtel ? 488 00:38:46,825 --> 00:38:49,285 Oui. C'est par ici. 489 00:38:49,744 --> 00:38:51,079 Allons-y. 490 00:38:52,288 --> 00:38:53,456 Qu'est-ce que c'est? 491 00:38:54,374 --> 00:38:59,504 Mon cœur bat très fort. 492 00:38:59,671 --> 00:39:02,924 Faible. Ce n'est pas du tout comme toi. 493 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 Demandons-lui. 494 00:39:11,599 --> 00:39:14,519 Excusez-moi. Le grand hôtel est-il près d'ici ? 495 00:39:14,644 --> 00:39:16,646 C'est notre place. 496 00:39:19,649 --> 00:39:21,860 Vous venez du grand hôtel... ? 497 00:39:21,985 --> 00:39:26,322 Je suis membre. Par ici. 498 00:39:29,909 --> 00:39:32,579 Êtes-vous de Tokyo? 499 00:39:34,330 --> 00:39:37,667 Je suppose que Tokyo a beaucoup changé. 500 00:39:39,085 --> 00:39:41,045 Vous étiez à Tokyo ? 501 00:39:41,170 --> 00:39:46,426 Oui, il y a pas mal de temps. Il y a longtemps. 502 00:39:48,177 --> 00:39:51,848 Quand étais-tu à Tokyo ? 503 00:39:52,307 --> 00:39:54,017 Laissez-moi voir. 504 00:39:54,142 --> 00:39:59,522 L'année avant le Mandchourien incident. Des temps difficiles donc. 505 00:40:01,190 --> 00:40:04,444 Ici. Vous entrez ? 506 00:40:08,865 --> 00:40:12,827 Que fais-tu ? Nous sommes occupés le soir ! 507 00:40:12,952 --> 00:40:16,039 Apportez du thé dans la salle de mémoire. 508 00:40:16,539 --> 00:40:19,709 Tu es si lent. 509 00:40:19,876 --> 00:40:24,005 Accueillir. Nous avons une chambre vacante. 510 00:40:24,422 --> 00:40:26,549 Non, non, c'est différent. 511 00:40:26,674 --> 00:40:32,722 Il dispose d'un lit vibrant. C'est très populaire. 512 00:40:33,973 --> 00:40:36,392 Où est passée la servante ? Elle est tellement...! 513 00:40:38,686 --> 00:40:40,897 Merci beaucoup. S'il vous plaît, revenez. 514 00:40:42,231 --> 00:40:48,071 Écoute, tu ne peux pas rester debout à l'entrée. 515 00:40:50,573 --> 00:40:51,950 Entrons. 516 00:40:52,075 --> 00:40:53,076 Mais... 517 00:40:55,662 --> 00:40:57,580 La chambre Perle. 518 00:40:57,705 --> 00:40:58,915 Manquer! 519 00:41:03,211 --> 00:41:07,840 Les femmes sont plus agressives maintenant ? 520 00:41:24,941 --> 00:41:26,609 Je suis désolé. 521 00:41:27,276 --> 00:41:29,862 Le professeur me battait. 522 00:41:29,988 --> 00:41:31,614 Nous n'avons pas le choix. 523 00:41:32,240 --> 00:41:34,534 Quoi qu'il en soit, asseyons-nous. 524 00:41:43,459 --> 00:41:44,961 Il fait sombre, n'est-ce pas ? 525 00:41:58,391 --> 00:42:04,814 C'est ta mère. Tu ne te souviens pas d'elle ? 526 00:42:04,939 --> 00:42:08,234 La vérité est que je le ressentais aussi. 527 00:42:08,359 --> 00:42:09,819 Vous devez l'avoir. 528 00:42:10,653 --> 00:42:14,782 Elle traverse une période difficile en tant que femme de chambre, travaillait comme une esclave. 529 00:42:18,995 --> 00:42:20,329 Entrez! 530 00:42:29,255 --> 00:42:32,884 Accueillir. S'il vous plaît, prenez du thé. 531 00:42:37,180 --> 00:42:39,348 Le bain est là-bas. 532 00:42:44,395 --> 00:42:48,357 Il y a des néons. 533 00:42:58,034 --> 00:43:00,870 L'interrupteur de vibration est ici. 534 00:43:01,037 --> 00:43:06,042 Le passage au miroir. Aimez-vous? 535 00:43:06,459 --> 00:43:07,543 Oui... 536 00:43:09,253 --> 00:43:11,214 Je vais le fermer alors. 537 00:43:15,968 --> 00:43:20,389 Le « coffret de rêve » est là. S'il vous plaît, soyez à l'aise. 538 00:43:24,227 --> 00:43:26,896 Que vais-je faire ? 539 00:43:27,021 --> 00:43:30,817 Ayez du courage. C'est ta mère. 540 00:43:31,275 --> 00:43:32,652 Femme de ménage! 541 00:43:38,199 --> 00:43:39,575 Qu'est-ce que c'est? 542 00:43:41,244 --> 00:43:45,915 Excusez-moi si je me trompe. 543 00:43:47,583 --> 00:43:52,296 Vous avez dit que vous étiez à Tokyo une fois ? 544 00:43:53,756 --> 00:44:00,513 Regardez-moi. Tu te souviens de mon visage ? 545 00:44:03,558 --> 00:44:09,856 Je suis désolé. Je suis vieux. Mauvaise mémoire. 546 00:44:10,106 --> 00:44:12,942 Non, non. Ce n'est pas le cas. Vous ne le feriez pas. 547 00:44:14,735 --> 00:44:18,030 Vous vous en souviendrez même si vous êtes vieux. 548 00:44:19,282 --> 00:44:23,202 S'il te plaît. C'est moi. Souviens-toi de moi! 549 00:44:24,245 --> 00:44:27,123 Je l'ai su dès que je t'ai vu. 550 00:44:27,957 --> 00:44:31,878 Pendant 38 ans, je ne t'ai jamais oublié. 551 00:44:32,920 --> 00:44:39,218 Je voulais appeler ton nom une fois avant ma mort. 552 00:44:41,179 --> 00:44:47,393 Mère! Je suis ton fils, Torajiro. 553 00:44:49,395 --> 00:44:51,647 Que fais-tu ? 554 00:44:51,814 --> 00:44:55,902 L'invité de la chambre d'Athènes veut un œuf cru. 555 00:44:56,444 --> 00:44:57,695 Tais-toi, vieille sorcière ! 556 00:44:57,820 --> 00:44:58,696 Vieille sorcière? 557 00:44:58,821 --> 00:45:02,658 Aujourd'hui est très important pour lui. 558 00:45:02,783 --> 00:45:05,453 Quoi? Tu me traites de sorcière ! 559 00:45:05,578 --> 00:45:10,958 Pardonne-lui. C'est sa mère, réunion après plus de 30 ans. 560 00:45:11,417 --> 00:45:12,501 Mère? 561 00:45:15,129 --> 00:45:17,590 Osumi, tu as un fils ? 562 00:45:17,715 --> 00:45:19,634 Non, je ne l'ai pas fait. 563 00:45:19,759 --> 00:45:25,556 Pourquoi ne dis-tu pas que je suis ton fils ? 564 00:45:25,890 --> 00:45:33,439 Mère! Osumi n'est pas ton nom. C'est okiku. 565 00:45:33,564 --> 00:45:36,359 Elle va bien. 566 00:45:37,693 --> 00:45:41,822 Oui, je vais bien. Que veux-tu? 567 00:45:42,698 --> 00:45:46,327 Okiku du grand hôtel. C'est moi. 568 00:45:46,577 --> 00:45:49,247 Ne viens pas avec des accusations fabriquées de toutes pièces. 569 00:45:49,413 --> 00:45:51,707 Je ne connais aucun gangster. 570 00:45:55,336 --> 00:45:59,799 Vous avez tort. Avez-vous déjà été à Tokyo ? 571 00:45:59,924 --> 00:46:03,386 Oui. J'étais une geisha à Katsushika. 572 00:46:04,679 --> 00:46:08,057 Vous avez eu un petit garçon. 573 00:46:11,435 --> 00:46:14,021 Comment le savais-tu ? 574 00:46:14,730 --> 00:46:18,192 C'est Torajiro. 575 00:46:19,235 --> 00:46:20,403 Quoi? 576 00:46:31,622 --> 00:46:32,915 Tu es? 577 00:46:34,625 --> 00:46:38,421 Je vois. Et que veux-tu maintenant ? 578 00:46:39,297 --> 00:46:42,758 Argent? C'est hors de question. 579 00:46:43,301 --> 00:46:45,845 Comment peux-tu dire ça ? 580 00:46:45,970 --> 00:46:51,142 Tora voulait juste voir sa mère. 581 00:46:51,392 --> 00:46:52,435 Vraiment? 582 00:46:55,104 --> 00:46:57,148 Est-ce vrai ? 583 00:46:57,898 --> 00:47:00,943 Je suis désolé pour ce que j'ai dit alors. 584 00:47:01,152 --> 00:47:04,363 Viens dans ma chambre. 585 00:47:05,781 --> 00:47:07,366 Allons-y, Tora. 586 00:47:07,825 --> 00:47:09,285 Rentrons à la maison. 587 00:47:09,452 --> 00:47:11,954 Quel visage boudeur. 588 00:47:12,371 --> 00:47:16,292 Tu ressembles exactement à ton père. 589 00:47:16,751 --> 00:47:19,128 Tu ne ressembles pas vous faites un travail honnête. 590 00:47:19,295 --> 00:47:23,841 Tu séduis les filles comme ton père l'a fait ! 591 00:47:26,218 --> 00:47:29,430 Idiot! Comment oses-tu dire ça ! 592 00:47:29,722 --> 00:47:31,307 S'il vous plaît, ne m'arrêtez pas. 593 00:47:32,141 --> 00:47:37,646 Je ne suis pas venu voir un ancienne pute comme toi ! 594 00:47:37,772 --> 00:47:41,734 Dire beaucoup de bêtises. 595 00:47:42,234 --> 00:47:45,363 Va te perdre, sorcière blaireau ! 596 00:47:46,113 --> 00:47:51,577 Quoi? Comment peux-tu dire de telles choses à ta mère ? 597 00:47:51,952 --> 00:47:53,829 Toi? Ma mère ? 598 00:47:54,372 --> 00:48:01,504 Qui t'a dit de me supporter ? J'aurais aimé que tu ne m'aies pas ! 599 00:48:01,670 --> 00:48:06,342 Me porter et m'enfuir ! Tu te considères comme une mère ? 600 00:48:06,842 --> 00:48:10,221 Je t'ai eu et je me suis enfui ? Qu'est ce que c'est? 601 00:48:10,346 --> 00:48:11,180 Tu m'as abandonné ! 602 00:48:11,305 --> 00:48:15,518 Fermez-la! Tu ne connaîtrais pas un les sentiments de ma mère ! 603 00:48:15,643 --> 00:48:22,900 Qui veut abandonner son enfant ? Espèce d'imbécile ! Aller se faire cuire un œuf! 604 00:48:25,903 --> 00:48:29,073 je te battrais si tu n'étais pas ma mère ! 605 00:48:29,198 --> 00:48:31,033 Poursuivre! Battez-moi! 606 00:49:01,730 --> 00:49:03,065 Tora ! 607 00:49:09,822 --> 00:49:15,119 Terrible, n'est-ce pas ? Est-ce vraiment votre fils ? 608 00:49:16,495 --> 00:49:17,538 Oui. 609 00:49:28,257 --> 00:49:30,509 Pourquoi est-il venu ? L'imbécile ! 610 00:49:38,476 --> 00:49:40,269 C'est ma faute. 611 00:49:40,769 --> 00:49:46,150 Si je n'avais pas insisté, tu ne te serais pas senti si mal. 612 00:49:46,358 --> 00:49:51,822 Cette vieille femme. Elle pensait que je venais pour de l'argent. 613 00:49:52,615 --> 00:49:55,367 Sont-ce les mots d'une mère à son fils ? 614 00:49:56,202 --> 00:50:00,206 J'ai envie de pleurer ! 615 00:50:00,372 --> 00:50:04,877 Pleurer. Pleurer du bas de ton coeur. 616 00:50:07,505 --> 00:50:10,466 Ce monde est un endroit triste. 617 00:50:15,763 --> 00:50:18,057 Pleure pour moi, professeur. 618 00:50:18,432 --> 00:50:25,231 D'accord. Pleurons ensemble, Tora. 619 00:50:25,397 --> 00:50:26,941 Professeur! 620 00:50:38,661 --> 00:50:40,120 Père! 621 00:50:45,042 --> 00:50:46,544 Enseigner 622 00:50:48,879 --> 00:50:52,341 Je vais mourir. 623 00:50:53,842 --> 00:50:57,096 Ne dis pas ça, Tora. 624 00:50:58,681 --> 00:51:05,688 Reste ici ce soir et reviens à Tokyo avec nous demain. 625 00:51:05,980 --> 00:51:08,148 C'est le meilleur. 626 00:51:14,613 --> 00:51:18,492 J'ai perdu l'envie de vivre. 627 00:51:18,617 --> 00:51:23,289 Il n'y a pas de place pour moi revenir à. 628 00:51:30,796 --> 00:51:32,089 Je suis tombé. 629 00:51:33,882 --> 00:51:35,134 Ce n'est pas drôle ! 630 00:51:48,897 --> 00:51:50,190 Bonjour. 631 00:51:53,652 --> 00:51:55,487 Où est mon frère ? 632 00:51:56,322 --> 00:52:00,451 Sakura ? Il était temps qu'il vienne. 633 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Natsuko a téléphoné de Gare de Tokyo. 634 00:52:04,830 --> 00:52:08,125 Elle a dit de l'accueillir doucement. 635 00:52:08,292 --> 00:52:09,627 Est-il en détresse ? 636 00:52:09,752 --> 00:52:13,922 Il a failli se suicider. 637 00:52:16,759 --> 00:52:18,927 Ah, tu es là ? 638 00:52:19,053 --> 00:52:21,972 Cela me fait peur. 639 00:52:22,097 --> 00:52:26,810 Que dirons-nous quand nous verrons Tora ? 640 00:52:27,269 --> 00:52:33,317 J'ai réfléchi. Disons quelque chose de gentil. 641 00:52:33,442 --> 00:52:35,486 Mais je n'en ai aucune idée. 642 00:52:35,653 --> 00:52:37,279 Accueillez-le simplement à nouveau. 643 00:52:37,404 --> 00:52:40,324 Je sais que. Après ça... 644 00:52:40,491 --> 00:52:41,492 Après ça ? 645 00:52:41,659 --> 00:52:44,870 Dites : « avez-vous vu votre mère ? » 646 00:52:45,037 --> 00:52:48,874 Oh non, mon oncle. Ne dis jamais ça. 647 00:52:49,166 --> 00:52:49,958 Je vois. 648 00:52:50,084 --> 00:52:55,339 Tu vois... il a vu la mère il cherchait. 649 00:52:55,839 --> 00:53:01,720 Mais elle n'est pas ce qu'il pensait. Elle est cruelle et sans cœur. 650 00:53:01,887 --> 00:53:05,933 Il était tellement choqué qu'il a tenté de mourir. 651 00:53:06,058 --> 00:53:09,395 Pensez à quel point c'est triste. 652 00:53:11,021 --> 00:53:15,192 Je sais depuis que j'ai eu un expérience similaire. 653 00:53:16,193 --> 00:53:19,196 Que lui dit-on alors ? 654 00:53:19,488 --> 00:53:23,075 Ce n'est pas trop difficile. Dites les choses habituelles. 655 00:53:23,242 --> 00:53:24,284 Agissez naturellement comme d’habitude. 656 00:53:24,451 --> 00:53:29,373 Il est important de ne pas mentionner sa mère. 657 00:53:29,581 --> 00:53:30,624 Comment? 658 00:53:30,749 --> 00:53:37,673 Ne prononcez pas le mot « mère ». C'est absolument tabou. 659 00:53:39,425 --> 00:53:41,593 C'est assez simple. 660 00:53:41,719 --> 00:53:42,928 Je crois que oui. 661 00:53:44,430 --> 00:53:45,556 Nous sommes de retour. 662 00:53:46,223 --> 00:53:47,599 Tora est de retour ? 663 00:53:49,518 --> 00:53:53,689 Non, mon oncle. Ne sois pas si nerveux. Soyez naturel. 664 00:53:54,189 --> 00:53:58,861 Ne prononcez pas le mot « mère ». D'accord? 665 00:53:58,986 --> 00:54:01,071 Ils attendent tous. 666 00:54:05,576 --> 00:54:06,952 Nous sommes de retour. 667 00:54:08,078 --> 00:54:09,246 Content de te revoir. 668 00:54:17,171 --> 00:54:18,630 Merci. 669 00:54:19,006 --> 00:54:21,759 Vous avez été gentil avec Tora. 670 00:54:21,884 --> 00:54:22,760 Pas du tout. 671 00:54:22,885 --> 00:54:24,052 S'il vous plaît, allez à l'arrière. 672 00:54:24,178 --> 00:54:25,804 Je dois partir. 673 00:54:25,929 --> 00:54:30,559 Quoi? Pas grand-chose, mais nous avons préparé un petit quelque chose. 674 00:54:31,477 --> 00:54:32,770 Frère. 675 00:54:32,936 --> 00:54:36,857 Ne restez pas assis ici. 676 00:54:37,065 --> 00:54:40,319 Allons à l'arrière. Accroche-toi à moi. 677 00:54:44,323 --> 00:54:48,577 Tiens, accroche-toi. Accrochez-vous. 678 00:55:07,262 --> 00:55:11,517 Il faisait beau pendant ton voyage ? 679 00:55:11,975 --> 00:55:14,812 Oui, plutôt beau temps. 680 00:55:15,020 --> 00:55:17,731 Il a plu ici hier. À Kyoto...? 681 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 Une belle journée. 682 00:55:19,441 --> 00:55:20,859 Avant hier? 683 00:55:21,026 --> 00:55:22,986 Je ne suis pas sûr... 684 00:55:23,153 --> 00:55:24,655 Beau temps. 685 00:55:24,822 --> 00:55:26,573 Et demain ? 686 00:55:27,950 --> 00:55:29,576 Après-demain... ? 687 00:55:35,457 --> 00:55:37,000 Comme un verre ? 688 00:55:38,335 --> 00:55:40,838 Oh, mon... je vais le tenir. Viens. 689 00:55:41,004 --> 00:55:44,424 Bon garçon. Maman va mieux ? 690 00:55:51,682 --> 00:55:55,143 Il fit soudain très froid. 691 00:55:55,269 --> 00:55:58,647 Oui, il a froid. 692 00:55:58,897 --> 00:56:02,276 Tu as grandi à Hokkaido, n'est-ce pas ? 693 00:56:02,401 --> 00:56:07,406 Oui. Quand maman est venue voir mon bébé... 694 00:56:11,326 --> 00:56:15,831 Pourquoi ne pas allumer la télé ? 695 00:56:22,296 --> 00:56:25,048 Tu vois, Mitsuo ? Un cheval. 696 00:56:28,051 --> 00:56:29,845 Moiheri 697 00:56:29,970 --> 00:56:32,848 mangez notre miso de marque warner... 698 00:56:48,780 --> 00:56:50,532 Vous êtes de retour. 699 00:56:50,699 --> 00:56:52,117 Écoute, Tora, j'ai entendu. 700 00:56:52,242 --> 00:56:57,247 Tu as rencontré ta mère à Kyoto et elle est horrible ? 701 00:56:58,832 --> 00:56:59,958 Idiot ! 702 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 Qu'est-ce qui ne va pas ? 703 00:57:11,345 --> 00:57:19,345 Nous avons entendu et nous étions inquiets. Vous avez eu du mal ? 704 00:57:25,484 --> 00:57:26,818 Merci. 705 00:57:27,611 --> 00:57:30,447 Comment as-tu rencontré ta mère ? 706 00:57:33,533 --> 00:57:37,704 Je n'avais pas envie de la voir. 707 00:57:38,956 --> 00:57:45,921 Le professeur a dit que si elle mourait, Je ne la verrais jamais. 708 00:57:47,255 --> 00:57:53,387 Elle dirige le grand hôtel pendant des filles de la rue et des clients. 709 00:57:55,055 --> 00:57:59,393 Je sais ce qu'elle a dit quand elle a su que j'étais son fils ? 710 00:58:01,019 --> 00:58:04,773 "Ne me demande pas d'argent." 711 00:58:06,692 --> 00:58:13,490 Je voulais appeler sa mère juste une fois, c'est tout. 712 00:58:14,825 --> 00:58:16,118 Mais elle...! 713 00:58:18,787 --> 00:58:25,544 C'est un diable, pas un être humain. Elle n'a aucun sentiment. 714 00:58:26,211 --> 00:58:30,632 Pendant 38 ans, j'ai rêvé d'elle. 715 00:58:32,342 --> 00:58:34,845 C'est trop cruel ! C'est comme si j'étais un comédien. 716 00:58:37,848 --> 00:58:44,354 Pas grave. Mangeons. 717 00:58:45,856 --> 00:58:47,357 Merci. 718 00:58:56,033 --> 00:58:59,369 Tora, où vas-tu ? 719 00:58:59,536 --> 00:59:01,872 Prendre une fuite. 720 00:59:26,313 --> 00:59:30,609 Quand je ferme les yeux, 721 00:59:31,234 --> 00:59:37,616 Je verrais l'image de ma mère Je n'en avais jamais vu. 722 00:59:38,533 --> 00:59:44,372 Je n'arrêtais pas de penser à elle depuis 38 ans. 723 00:59:44,706 --> 00:59:51,671 Je voulais dire maman à voix haute une seule fois. 724 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Salut! 725 00:59:55,884 --> 00:59:58,345 Accueillir. 726 00:59:59,262 --> 01:00:06,311 Elle pensait que je voulais de l'argent. Je me sentais vraiment triste. 727 01:00:06,978 --> 01:00:10,649 Est-ce que ces mots sont à dire à son fils ? 728 01:00:12,359 --> 01:00:14,694 Cela m'a fait paraître comique. 729 01:00:15,320 --> 01:00:19,991 J'ai pleuré. J'ai braillé. 730 01:00:22,035 --> 01:00:23,370 Tora ! 731 01:00:25,372 --> 01:00:26,665 Salut! 732 01:00:26,873 --> 01:00:28,750 Eh bien, eh bien... 733 01:00:33,505 --> 01:00:34,714 Bienvenue. 734 01:00:34,840 --> 01:00:36,216 Vous vous sentez mieux ? 735 01:00:36,341 --> 01:00:41,555 Eh bien, j'essaye, donc oncle et tante ne s'inquiéteront pas. 736 01:00:42,097 --> 01:00:47,185 Après ce qui s'est passé, Je sens une bosse ici. 737 01:00:47,310 --> 01:00:48,895 Pas étonnant. 738 01:00:50,021 --> 01:00:52,399 Libre aujourd'hui ? Viens. 739 01:00:52,649 --> 01:00:55,235 Aujourd'hui? Merci. 740 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Excusez-moi. 741 01:01:02,284 --> 01:01:04,661 Gen, tu viens aussi. 742 01:01:07,497 --> 01:01:08,582 Je vais le porter. 743 01:01:08,707 --> 01:01:09,833 Pas grave. 744 01:01:10,292 --> 01:01:11,918 Au revoir alors. 745 01:01:15,589 --> 01:01:18,592 Merci. S'il vous plaît, faites attention ! 746 01:01:18,800 --> 01:01:20,802 Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde. 747 01:01:26,099 --> 01:01:27,642 Que fais-tu ? 748 01:01:34,608 --> 01:01:40,322 Ici, minuscule. Voici votre lait. Vous voyez, vous voyez ? C'est bon? 749 01:01:42,616 --> 01:01:44,993 Tiens, minuscule, voici ton lait. 750 01:01:56,546 --> 01:01:57,839 Bonjour. 751 01:01:58,965 --> 01:02:03,136 Bonjour. Gen a trouvé petit pour moi. 752 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Est-ce ainsi? C'est très bien. 753 01:02:05,931 --> 01:02:08,892 Gén. Gén, venez. 754 01:02:09,559 --> 01:02:10,727 Viens! 755 01:02:19,903 --> 01:02:20,903 Où est Gén ? 756 01:02:20,987 --> 01:02:23,823 Il a dû rentrer chez lui en toute hâte. 757 01:02:24,366 --> 01:02:27,118 Où étiez-vous? 758 01:02:28,495 --> 01:02:30,288 Ne pars plus. 759 01:02:30,413 --> 01:02:31,706 Il repartira. 760 01:02:31,831 --> 01:02:34,125 Traité méchamment ? 761 01:02:34,251 --> 01:02:35,835 L'a traité méchamment. 762 01:02:46,012 --> 01:02:47,347 Bon sang ! 763 01:02:58,149 --> 01:03:02,320 Regarde ici, Tora hippie. Pas bon, Tora ! 764 01:03:03,571 --> 01:03:07,492 Tu es un vrai imbécile. 765 01:03:07,617 --> 01:03:10,870 Le directeur était un imbécile pour vous expulser. 766 01:03:11,037 --> 01:03:15,959 Mais tu étais un plus grand imbécile pour le tabasser. 767 01:03:16,126 --> 01:03:17,627 Oui! Je suis désolé. 768 01:03:17,794 --> 01:03:23,758 Tu es désolé ? Réalisez-vous quel imbécile tu es ? 769 01:03:23,883 --> 01:03:26,720 Arrête ça, père. Vous ne devriez pas. 770 01:03:26,845 --> 01:03:29,681 S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas. 771 01:03:29,806 --> 01:03:34,144 Lui seul prend la peine pour me gronder. 772 01:03:34,269 --> 01:03:36,604 Merci beaucoup. 773 01:03:36,730 --> 01:03:37,856 Mais père... 774 01:03:37,981 --> 01:03:40,567 Tais-toi ! Apportez plus de saké ! 775 01:03:44,529 --> 01:03:47,991 S'il vous plaît, grondez-moi davantage. 776 01:03:48,116 --> 01:03:53,621 Un imbécile comme toi ne peut pas être assez grondé. 777 01:03:53,747 --> 01:03:55,957 Oui, tu as raison. 778 01:03:56,833 --> 01:04:04,007 Mais ce que je ne supporte pas, c'est les vrais coquins. 779 01:04:04,424 --> 01:04:09,179 Avec un meilleur cerveau que toi, ils sont bien pires. 780 01:04:09,304 --> 01:04:14,517 Je ne peux pas leur pardonner. Absolument pas. 781 01:04:15,185 --> 01:04:17,312 Des imbéciles pires que moi ? 782 01:04:17,520 --> 01:04:19,564 Oui, ils sont légion. 783 01:04:20,023 --> 01:04:21,399 Qui sont-ils ? 784 01:04:21,524 --> 01:04:25,862 Par exemple, kidokoro, le fils du docteur. 785 01:04:26,071 --> 01:04:27,781 Il était directeur de classe. 786 01:04:27,906 --> 01:04:30,241 Il m'a apporté du whisky. 787 01:04:30,367 --> 01:04:32,952 Jusqu'ici, tout va bien. 788 01:04:33,203 --> 01:04:39,209 Il est venu dans une voiture de bureau et garé devant. 789 01:04:39,334 --> 01:04:45,215 Est-ce que c'est poli envers son professeur ? 790 01:04:45,382 --> 01:04:49,886 Un chef de département ou autre, un imbécile parmi les imbéciles ! 791 01:04:50,011 --> 01:04:51,513 Tu comprends, Tora ? 792 01:04:51,679 --> 01:04:53,056 Oui, je comprends. 793 01:04:57,644 --> 01:04:59,437 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 794 01:05:00,438 --> 01:05:01,898 Une couverture... 795 01:05:03,900 --> 01:05:04,901 Enseigner 796 01:05:06,903 --> 01:05:07,903 Je vais le faire. 797 01:05:07,987 --> 01:05:09,322 Merci. 798 01:05:24,963 --> 01:05:29,259 Il est vieux. Le saké l'endort. 799 01:05:29,384 --> 01:05:32,137 Il doit être fatigué. 800 01:05:32,262 --> 01:05:34,180 Il t'a abusé. Je suis désolé. 801 01:05:34,305 --> 01:05:35,305 Pas du tout. 802 01:05:35,390 --> 01:05:39,769 Il est vraiment content de boire avec toi. Reviens. 803 01:05:39,894 --> 01:05:42,063 Oui. J'en serais heureux. 804 01:05:42,188 --> 01:05:43,273 Bonne nuit. 805 01:05:43,398 --> 01:05:44,607 Bonne nuit. 806 01:05:56,661 --> 01:05:57,954 Bonne nuit. 807 01:06:05,295 --> 01:06:09,299 "Si c'est du miso, c'est cette marque." 808 01:06:09,549 --> 01:06:12,594 "Mère!" 809 01:06:13,720 --> 01:06:18,349 Employés de toraya. Merci d'avoir travaillé aujourd'hui ! 810 01:06:18,475 --> 01:06:22,228 "Si c'est des bonbons, c'est du toraya !" 811 01:06:22,729 --> 01:06:24,647 Oncle! 812 01:06:25,773 --> 01:06:27,358 J'ai fait une erreur. 813 01:06:35,033 --> 01:06:37,118 "Mère!" 814 01:06:42,457 --> 01:06:44,334 C'est un imbécile. 815 01:07:03,645 --> 01:07:05,146 Ici. 816 01:07:08,483 --> 01:07:09,817 Pas là. 817 01:07:15,198 --> 01:07:17,450 Serveuse. 818 01:07:17,742 --> 01:07:19,035 Du café, s'il vous plaît ! 819 01:07:22,914 --> 01:07:28,670 Ce sont des affaires avec moi. Ma famille affamée attend à la maison. 820 01:07:28,795 --> 01:07:32,674 Je ne suis pas un ermite hors de la brume. 821 01:07:33,591 --> 01:07:38,346 Il y a un endroit qui prête tous ces outils et tout ça. 822 01:07:39,013 --> 01:07:43,851 Personne ne peut prédire l'avenir 100% vrai. 823 01:07:44,227 --> 01:07:46,229 Je le dis, donc c'est vrai. 824 01:07:46,354 --> 01:07:49,941 Je fais ça depuis dix ans. 825 01:07:50,692 --> 01:07:57,073 Pourquoi? Même si je me trompe neuf heures sur dix, j'ai raison une fois. 826 01:07:57,240 --> 01:08:02,370 Tenter votre chance une fois ? 827 01:08:02,662 --> 01:08:03,997 Toi, jeune homme. 828 01:08:05,498 --> 01:08:07,333 Tu n'as personne ? 829 01:08:09,210 --> 01:08:15,341 C'est effrayant. Étiez-vous un enfant abandonné ? 830 01:08:54,631 --> 01:08:57,967 Pourquoi n'as-tu pas utilisé le ticket elle t'a donné ? 831 01:08:58,092 --> 01:09:02,263 Un concert n'est pas notre place. 832 01:09:23,034 --> 01:09:26,412 Elle deviendra une bonne épouse. 833 01:09:26,537 --> 01:09:27,914 Bien sûr! 834 01:09:28,039 --> 01:09:30,583 Vous êtes de retour. Tu dois être fatigué. 835 01:09:32,085 --> 01:09:34,587 Veux-tu manger ? Un bain d'abord ? 836 01:09:34,712 --> 01:09:36,130 Avez-vous faim? 837 01:09:36,255 --> 01:09:37,757 On mange alors ? 838 01:09:37,924 --> 01:09:43,596 J'ai préparé un festin. Vous savez ce que c'est ? 839 01:09:44,681 --> 01:09:45,932 Nouilles. 840 01:09:46,557 --> 01:09:51,229 Elle ne préparerait pas une telle bouffe. 841 01:09:51,354 --> 01:09:52,563 Et alors ? 842 01:09:52,689 --> 01:09:55,566 C'est assez clair ! Spaghetti! 843 01:10:32,729 --> 01:10:34,147 Bonjour. 844 01:10:34,313 --> 01:10:37,650 Comment va votre père? 845 01:10:37,775 --> 01:10:39,068 Pas très bien. 846 01:10:39,193 --> 01:10:41,487 C'est dommage ! 847 01:10:41,612 --> 01:10:42,447 Tor... 848 01:10:42,572 --> 01:10:45,491 Je dors encore, je pense. 849 01:10:47,243 --> 01:10:48,745 Copain! 850 01:10:50,288 --> 01:10:51,038 Copain! 851 01:10:51,164 --> 01:10:52,165 Fermez-la! 852 01:10:52,582 --> 01:10:54,208 Dépêchez-vous. Se lever! 853 01:10:54,333 --> 01:10:58,421 Calme-toi. Je suis toujours au lit. 854 01:10:58,629 --> 01:11:00,506 Natsuko est là ! 855 01:11:04,427 --> 01:11:06,012 Tora ! 856 01:11:11,976 --> 01:11:12,977 Bonjour. 857 01:11:13,102 --> 01:11:14,228 Désolé de t'avoir réveillé. 858 01:11:14,353 --> 01:11:16,898 Non, j’étais bien éveillé. 859 01:11:17,023 --> 01:11:18,733 Es-tu libre aujourd'hui ? 860 01:11:18,858 --> 01:11:23,738 Gratuit? J'ai tellement de temps, Je pourrais avoir un saignement de nez. 861 01:11:23,863 --> 01:11:25,448 J'irai n'importe où avec toi. 862 01:11:25,573 --> 01:11:29,494 Non, c'est mon père. Il veut te voir. 863 01:11:30,077 --> 01:11:32,830 Professeur? 864 01:11:32,955 --> 01:11:35,166 Il veut te parler. 865 01:11:36,083 --> 01:11:38,753 Moi? Qu'est-ce que c'est? 866 01:11:38,878 --> 01:11:42,423 Je ne sais pas. Il m'a dit de t'appeler. 867 01:11:43,883 --> 01:11:44,717 Veux-tu venir ? 868 01:11:44,842 --> 01:11:45,842 Bien sûr! 869 01:11:46,177 --> 01:11:48,679 J'y vais. 870 01:11:48,805 --> 01:11:49,639 En allant? 871 01:11:49,764 --> 01:11:52,058 Au revoir. 872 01:11:55,478 --> 01:11:59,482 Allez à la police le cas échéant un homme étrange vous appelle. 873 01:12:07,406 --> 01:12:09,200 Qu'est-ce que... espèce de connard ! 874 01:12:14,872 --> 01:12:18,584 Professeur. Êtes-vous partant ? 875 01:12:27,301 --> 01:12:33,975 Natsuko me l'a dit ce matin tu veux me parler. 876 01:12:34,350 --> 01:12:35,977 Asseyez-vous. 877 01:12:38,646 --> 01:12:43,109 Franchement, de quoi je veux parler... 878 01:12:44,110 --> 01:12:45,820 Je veux manger de l'anguille. 879 01:12:48,030 --> 01:12:49,949 Je veux manger de l'anguille. 880 01:12:51,367 --> 01:12:57,164 Ne plaisante pas ! J'ai entendu dire que tu voulais mon avis. 881 01:12:57,373 --> 01:13:00,835 Pourquoi dois-je venir s'il ne s'agit que d'anguilles ? 882 01:13:01,168 --> 01:13:03,546 Faites-les livrer. 883 01:13:03,671 --> 01:13:07,758 Non, ces anguilles sont élevées. Ils ne sont pas bons. 884 01:13:08,175 --> 01:13:12,805 Je veux de vraies anguilles naturelles que je mangeais. 885 01:13:14,140 --> 01:13:17,351 Pouvez-vous les obtenir de la rivière Edogawa ? 886 01:13:17,810 --> 01:13:19,312 Certainement pas. 887 01:13:21,689 --> 01:13:26,527 J'en ai eu un il y a cinq ou six ans. 888 01:13:26,652 --> 01:13:32,325 C'était tellement bon Je ne peux pas oublier le goût. 889 01:13:32,742 --> 01:13:37,496 Il y a longtemps. La rivière est toute sale maintenant. 890 01:13:37,622 --> 01:13:41,876 Appelez un traiteur pour des anguilles spéciales. 891 01:13:43,920 --> 01:13:47,048 Tout va bien alors. Pas grave. 892 01:13:47,340 --> 01:13:50,509 Désolé de t'avoir fait venir. 893 01:13:51,260 --> 01:13:55,848 Si tu dis ça, ça me met dans une situation difficile. 894 01:13:55,973 --> 01:13:58,392 Pas grave. Pas grave! 895 01:13:59,602 --> 01:14:03,064 Mais... écoute... 896 01:14:03,731 --> 01:14:05,608 Je n'ai pas le choix... 897 01:14:13,866 --> 01:14:19,080 C'est toi, Tora ? Que fais-tu ici ? 898 01:14:19,664 --> 01:14:23,918 Tu ne vois pas ? Nous appelons cela la pêche. 899 01:14:25,336 --> 01:14:28,005 Que pêches-tu ? 900 01:14:28,255 --> 01:14:32,677 Est-ce que je pêcherais le poulpe dans une rivière ? 901 01:14:33,260 --> 01:14:35,554 Ne discutez pas ! 902 01:14:36,847 --> 01:14:38,432 Qu'est-ce qu'il y a, général ? 903 01:14:38,599 --> 01:14:40,434 Anguilles. Des anguilles ! 904 01:14:45,314 --> 01:14:49,860 On ne peut pas avoir d'anguilles ici. Pas avec ces gadgets. 905 01:14:50,444 --> 01:14:52,113 Vous y êtes, général. 906 01:14:53,114 --> 01:14:55,825 Un bon ami, n'est-ce pas ? 907 01:14:56,367 --> 01:14:59,620 Y a-t-il vraiment des anguilles ici ? 908 01:15:00,663 --> 01:15:02,581 Vous ne savez pas ? 909 01:15:03,708 --> 01:15:10,506 Pêcher quand vous n'êtes pas sûr ? Tu es fou. 910 01:15:11,340 --> 01:15:16,470 Je suis redevable au professeur. Je ne peux pas lui refuser. 911 01:15:18,305 --> 01:15:21,976 La vie est vraiment dure. 912 01:15:27,523 --> 01:15:28,816 Écoute, Tora. 913 01:15:31,402 --> 01:15:35,156 Père m'a grondé hier soir. 914 01:15:35,406 --> 01:15:38,075 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 915 01:15:38,200 --> 01:15:41,203 Non, c'était à propos de toi. 916 01:15:42,079 --> 01:15:44,707 Et moi? 917 01:15:44,874 --> 01:15:46,959 Nous parlions de Kyoto. 918 01:15:47,168 --> 01:15:52,548 J'ai dit que ta mère était cruelle. Il s'est mis en colère. 919 01:15:53,257 --> 01:15:55,426 Tous les parents aiment leurs enfants. 920 01:15:55,593 --> 01:15:58,721 Une triste raison l'a fait l'abandonner. 921 01:15:59,847 --> 01:16:02,516 Il m'a dit de ne pas être impertinent. 922 01:16:03,642 --> 01:16:09,356 Il a dit ça parce qu'il ne voyait pas le visage de la vieille femme. 923 01:16:09,565 --> 01:16:10,900 N'est-ce pas ? 924 01:16:11,859 --> 01:16:16,739 Sa propre mère était une dame, donc il ne le saurait pas. 925 01:16:17,948 --> 01:16:20,785 Il ne se souvient pas de son visage. 926 01:16:23,996 --> 01:16:26,540 Elle est morte quand il avait deux ans ou trois ans. 927 01:16:30,836 --> 01:16:33,881 Il ne connaissait pas le visage de sa mère, non plus ? 928 01:16:44,558 --> 01:16:47,812 Rentrons à la maison. Il fait froid. 929 01:16:47,937 --> 01:16:51,023 S'il vous plaît, partez. Je dois encore... 930 01:16:51,148 --> 01:16:54,568 Peu importe. Vous ne pouvez rien attraper. 931 01:16:54,860 --> 01:16:56,237 Mais... 932 01:16:56,529 --> 01:17:01,534 Faites-le comme ça. Achetez des anguilles vivantes quelque part. 933 01:17:01,659 --> 01:17:06,497 Dis que tu les as attrapés à la rivière Edogawa. 934 01:17:12,128 --> 01:17:15,506 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 935 01:17:15,631 --> 01:17:23,013 Il ne peut pas distinguer une anguille de rivière d'une anguille de lac. 936 01:17:23,139 --> 01:17:25,808 Cela m'aurait évité des ennuis. 937 01:17:25,933 --> 01:17:30,813 Hé, général. Imbécile, dépêche-toi ! Nous allons augmenter les enjeux. 938 01:17:31,313 --> 01:17:32,690 Anguille... 939 01:17:32,815 --> 01:17:39,613 Stupide ! Je ne peux pas attraper d'anguilles dans cette rivière. 940 01:17:39,738 --> 01:17:42,950 Nous allons de l'avant. Apportez les tiges. 941 01:17:43,075 --> 01:17:44,118 Allons-y. 942 01:17:45,244 --> 01:17:48,164 Une bouchée ! Vous avez une bouchée ! 943 01:17:48,789 --> 01:17:49,789 Quoi? 944 01:17:49,832 --> 01:17:51,709 D'accord, voyons ! 945 01:17:53,919 --> 01:17:55,254 Une anguille ! 946 01:18:05,890 --> 01:18:07,641 Nous en avons un ! 947 01:18:13,981 --> 01:18:17,651 Une anguille ! Une anguille ! 948 01:18:18,569 --> 01:18:23,032 "Si c'est du miso, c'est cette marque." 949 01:18:23,282 --> 01:18:25,075 "Mère!" 950 01:18:26,285 --> 01:18:30,247 Professeur! Nous avons une anguille ! 951 01:18:32,708 --> 01:18:35,002 J'ai couru le long de la berge. 952 01:18:37,254 --> 01:18:41,926 Je vais le cuisiner pour toi. Une vraie anguille naturelle. 953 01:18:42,968 --> 01:18:44,720 Je ferai de la soupe aussi. 954 01:18:46,639 --> 01:18:47,723 Enseigner 955 01:18:50,726 --> 01:18:51,852 réveille-toi. 956 01:18:58,192 --> 01:18:59,276 Enseigner 957 01:19:09,703 --> 01:19:13,624 Professeur... êtes-vous mort ? 958 01:19:14,708 --> 01:19:16,377 Tora ! 959 01:19:19,838 --> 01:19:24,260 Je suis fatigué. Tu es terriblement rapide. 960 01:19:30,307 --> 01:19:31,392 Père. 961 01:19:34,186 --> 01:19:37,064 Il est mort. Il est mort ! 962 01:19:38,607 --> 01:19:39,942 Il est mort. 963 01:19:41,193 --> 01:19:42,569 Il est mort ! 964 01:20:22,443 --> 01:20:24,111 C'est Tora ? 965 01:20:24,236 --> 01:20:25,612 Oui. 966 01:20:36,248 --> 01:20:37,249 Tora. 967 01:20:40,127 --> 01:20:42,546 Tu as l'air drôle. Ne pleure pas. 968 01:20:45,841 --> 01:20:48,761 Tout le monde est triste. 969 01:20:49,595 --> 01:20:55,559 Mais la personne la plus triste est sa fille. 970 01:20:58,854 --> 01:21:06,854 Elle n'a pas versé une larme. Mais regarde-toi. 971 01:21:10,657 --> 01:21:15,162 Il faut tenir le coup dans un moment comme celui-ci. 972 01:21:16,121 --> 01:21:19,291 C'est quelque chose que vous devez savoir. 973 01:21:36,141 --> 01:21:42,314 Nettoyez tout. Purifiez l'entrée avec du sel. 974 01:21:42,481 --> 01:21:45,901 Pas seulement quelques personnes. Alors utilisez-en beaucoup. 975 01:21:49,822 --> 01:21:50,823 Gén ! 976 01:21:52,491 --> 01:21:56,161 Bougez. Mettez les chaussures en ordre. 977 01:21:56,328 --> 01:21:59,581 Désolé, je suis en retard. A propos d'argent... 978 01:21:59,706 --> 01:22:01,667 Un travail acharné, aujourd'hui ? 979 01:22:03,585 --> 01:22:08,173 Merci d'être venu jusqu'ici aujourd'hui. 980 01:22:09,007 --> 01:22:10,676 Veuillez signer. 981 01:22:11,385 --> 01:22:14,012 S'il vous plaît, allez là-bas. 982 01:22:15,431 --> 01:22:19,560 Il suffit de regarder Tora. Il est plein de peps. 983 01:22:19,685 --> 01:22:20,436 Un travail acharné ? 984 01:22:20,561 --> 01:22:24,815 Il s'est levé à cinq heures. Il a tout en main. 985 01:22:24,940 --> 01:22:26,650 Il fait tout tout seul. 986 01:22:26,775 --> 01:22:28,986 Il est très utile maintenant. 987 01:22:29,945 --> 01:22:36,452 Tante, sers les pompes funèbres du saké. 988 01:22:36,618 --> 01:22:39,496 N'agissez pas comme un enfant. 989 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 C'est réglé. Cela aussi. 990 01:22:49,548 --> 01:22:54,428 J'ai oublié de payer l'homme du cimetière. 991 01:22:56,180 --> 01:23:00,184 M. Kuruma ? C'est très triste. 992 01:23:05,564 --> 01:23:09,610 C'est toi ? Le médecin de l'hôpital de la ville ? 993 01:23:09,860 --> 01:23:12,321 C'est très gentil de votre part ! 994 01:23:12,446 --> 01:23:17,159 Veuillez signer. Un pinceau. Donnez-lui un pinceau. 995 01:23:17,284 --> 01:23:21,622 Je me demande comment tu le sais. 996 01:23:28,253 --> 01:23:31,131 Elle a dit qu'un homme rare était venu. 997 01:23:38,430 --> 01:23:44,186 Vous vous souvenez de lui ? Le médecin à l'hôpital. 998 01:23:47,147 --> 01:23:51,902 C'est gentil de ta part de venir. Quel était ton nom ? 999 01:23:52,027 --> 01:23:52,736 Fujimura. 1000 01:23:52,861 --> 01:23:54,404 Oui, Dr Fujimura. 1001 01:23:54,530 --> 01:23:56,281 S'il vous plaît, allez-y. 1002 01:24:41,451 --> 01:24:45,163 Je ne pouvais pas sortir d'une réunion. 1003 01:24:53,005 --> 01:24:55,716 Tu ne m'as pas contacté ? 1004 01:24:57,217 --> 01:25:00,679 Je lui ai dit trois jours avant qu'il... 1005 01:25:01,430 --> 01:25:02,681 Alors ? 1006 01:25:03,515 --> 01:25:06,935 Il a dit qu'il ne dirait rien sur mon choix. 1007 01:25:07,811 --> 01:25:09,438 Mais il avait l'air un peu triste. 1008 01:25:24,328 --> 01:25:25,370 Mademoiselle. 1009 01:25:29,291 --> 01:25:33,337 Nous sortons le cercueil. 1010 01:25:34,630 --> 01:25:35,714 Merci. 1011 01:25:37,299 --> 01:25:38,550 Vous êtes les bienvenus. 1012 01:25:41,970 --> 01:25:46,058 Êtes-vous tous là ? Nous partons ! 1013 01:25:46,183 --> 01:25:50,062 Attendez! Attendez! Tora n'est pas là. Où est-il ? 1014 01:25:50,187 --> 01:25:51,938 Le voilà ! Copain! 1015 01:25:52,064 --> 01:25:53,690 Le voilà qui vient. 1016 01:25:55,025 --> 01:25:56,652 Dépêche-toi. 1017 01:25:56,777 --> 01:25:58,904 La première voiture, s'il vous plaît. 1018 01:25:59,196 --> 01:26:03,700 Hé, pas cette voiture ! Ne prends pas cette voiture ! 1019 01:26:05,410 --> 01:26:07,663 Allons-y. 1020 01:26:15,587 --> 01:26:16,838 Eh bien... 1021 01:26:25,764 --> 01:26:27,349 Merci d'être venu. 1022 01:26:38,944 --> 01:26:40,153 Il n'est pas revenu. 1023 01:26:40,278 --> 01:26:41,780 Où est-il allé ? 1024 01:26:41,905 --> 01:26:44,449 Copain! 1025 01:26:44,616 --> 01:26:45,617 Pas ici. 1026 01:26:46,076 --> 01:26:50,580 Je suis battu. Je suis à plat. Rien n'est si dur à supporter. 1027 01:26:50,706 --> 01:26:53,500 J'étais malade d'inquiétude aussi. 1028 01:26:53,625 --> 01:26:55,919 Gén, allume la lumière. 1029 01:26:56,294 --> 01:27:00,632 Ça me faisait mal de regarder le visage de Tora. 1030 01:27:00,757 --> 01:27:03,760 Ça a dû être une véritable agonie. Pauvre homme ! 1031 01:27:03,885 --> 01:27:08,306 Ça a pris tellement de temps au crématoire. 1032 01:27:08,473 --> 01:27:11,184 Je ne pouvais pas lui faire face. Pauvre frère. 1033 01:27:11,309 --> 01:27:15,647 Ils appellent ça du comique, n'est-ce pas ? 1034 01:27:15,772 --> 01:27:18,066 Gén, dépêche-toi. 1035 01:27:18,650 --> 01:27:23,655 Alors je le lui ai dit. C'est vraiment un imbécile. 1036 01:27:23,780 --> 01:27:25,741 Je savais que j'en arriverais à ça... 1037 01:28:28,887 --> 01:28:29,971 J'ai mal. 1038 01:28:30,096 --> 01:28:31,640 Est-ce que ça va ? 1039 01:28:31,765 --> 01:28:33,266 De l'eau... 1040 01:28:34,267 --> 01:28:37,854 Sakura, c'est vraiment la fin pour moi. 1041 01:28:38,939 --> 01:28:40,398 Allez voir. 1042 01:29:00,252 --> 01:29:01,419 Frère... 1043 01:29:06,091 --> 01:29:13,265 Sakura, ne t'inquiète pas. C'est juste une de ces choses. 1044 01:29:15,767 --> 01:29:17,435 J'y suis habitué. 1045 01:29:19,771 --> 01:29:23,275 Je me suis occupé des funérailles du professeur. 1046 01:29:25,235 --> 01:29:29,322 Je suppose que j'ai remboursé ma dette. 1047 01:29:30,740 --> 01:29:34,661 Le reste, ce n'est pas grand-chose. 1048 01:29:38,623 --> 01:29:42,127 Frère, tu pleures ? 1049 01:29:44,921 --> 01:29:49,718 Je souris avec mon visage et je pleure dans mon esprit. 1050 01:29:51,469 --> 01:29:54,097 Ma vie est vraiment dure. 1051 01:30:09,321 --> 01:30:17,162 Professeur. Professeur! Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1052 01:30:36,640 --> 01:30:38,725 Je vois... 1053 01:30:39,476 --> 01:30:44,981 Alors vous avez tourné une nouvelle page ? Vous êtes super. 1054 01:30:45,106 --> 01:30:46,483 Non, je ne le suis pas... 1055 01:30:46,608 --> 01:30:52,030 Comparé à toi, Tora est vraiment une idiote. 1056 01:30:52,155 --> 01:30:53,782 Il n'écrit pas ? 1057 01:30:53,907 --> 01:30:55,325 Vous saviez qu'il ne le ferait pas. 1058 01:30:55,700 --> 01:30:59,204 Comment va cette fille pour laquelle il avait le béguin ? 1059 01:30:59,788 --> 01:31:06,211 Elle s'est mariée il y a trois jours. Son mari est médecin. 1060 01:31:06,586 --> 01:31:12,008 Pendant leur lune de miel. Je suppose qu'ils sont heureux à Kyoto. 1061 01:31:12,175 --> 01:31:13,635 C'est agréable d'être jeune. 1062 01:31:13,760 --> 01:31:14,760 Idiot... 1063 01:31:14,970 --> 01:31:16,096 Idiot ? 1064 01:31:18,431 --> 01:31:24,020 Oui, père, Je suis à Kyoto maintenant avec mon mari 1065 01:31:26,648 --> 01:31:32,696 et devinez ce qui s'est passé ? Vous serez surpris. 1066 01:31:33,655 --> 01:31:35,365 Tora est là. 1067 01:31:43,123 --> 01:31:44,165 Regarder. 1068 01:31:47,419 --> 01:31:48,419 Tora. 1069 01:31:49,379 --> 01:31:50,380 Allons-y. 1070 01:31:50,505 --> 01:31:53,258 J'ai besoin d'une petite monnaie. Donnez-m'en un peu. 1071 01:31:53,466 --> 01:31:55,427 Comme c’est impétueux ! Tant de fois. 1072 01:31:55,552 --> 01:31:57,929 Et alors ? Allez. 1073 01:31:58,096 --> 01:32:01,099 Non, l'argent, c'est différent. 1074 01:32:01,349 --> 01:32:03,184 Tu es terriblement radin. 1075 01:32:03,309 --> 01:32:05,854 Hé, maman ! 1076 01:32:06,187 --> 01:32:13,820 Père, Tora voyait sa mère. Oui, il l'était. 1077 01:32:15,321 --> 01:32:18,116 J'aimerais pouvoir voir comment tu réagirais 1078 01:32:18,324 --> 01:32:21,411 tu ne devrais pas lui parler ? 1079 01:32:22,078 --> 01:32:24,539 C'est bon. Pas grave. 1080 01:32:30,086 --> 01:32:35,341 Mais tu n'es plus avec nous, père. 1081 01:33:00,075 --> 01:33:08,075 La fin